Арабский язык: практика перевода

Учебно-методическое пособие для студентов факультета международных отношений специальности 1-23 01 03 «Лингвострановедение».
Мн.: БГУ, 2011. — 39 с.В пособии на материале переводов художественной и общественно-политической литературы с арабского языка на русский рассматривается про-цесс перевода с общелингвистической точки зрения. Пособие содержит как теоретические обобщения, так и практические указания и рекомендации для будущих переводчиков-арабистов. Предназначено для студентов III—V курсов факультета международных отношений специальности «Лингвострановедение».Оглавление:
Предисловие.
Понятия адекватного, эквивалентного, точного, буквального и свободного (вольного) перевода.
Процесс перевода и переводческие трансформации.
Подходы к классификации переводческих трансформаций.
Переводческие трансформации на примере перевода с русского языка на арабский.
Приём целостного преобразования.
Перестановки.
Замены.
Замены форм слова.
Замены частей речи.
Замены, связанные с преобразование синтаксической структуры предложения.
Синтаксические замены в сложном предложении.
Конкретизация.
Генерализация.
Антонимический перевод.
Компенсация.
Добавления.
Опущения.
Экспликация.
Калькирование.
Транскрипция и транслитерация.
Оценка качества и языковой сложности перевода.
Рекомендуемая литература.